Thursday, May 21, 2026

தமிழக இளைஞர்கள் விழிப்புணர்வு

 தேசீய கீதம் வங்க மொழி. எழுதியவர் வங்காளி.

இரவீந்திரநாத் தாகூர்.


தேசீயப்பாடல் 

 சம்ஸ்க்ருதம்..

வங்காள தாய்மொழி கொண்ட 

பங்கிம்சந்திர சாட்டர்ஜீ.

 பாரதத்தின்  தொடர்பு மொழி

 ஆங்கிலேயர் ஆட்சி வரை சம்ஸ்க்ருதம்.

தமிழ் ஐம்பெருங்காப்பியங்கள்

 ஐஞ்சிறு காப்பியங்கள்

 புத்த சமண மதத்தின் காவியங்கள்.

 பல சமணத் துறவிகள் எழுதியவை நீதிநூல்கள்.

நாலடியார் 

 சிறுபஞ்சமூலம்

திரிகடுகம் 

திருக்குறள் ஆகியவை.

 சம்ஸ்க்ருத தொடர்பு மொழியால் தான் 

 பாரதத்தின் அனைத்து மொழிகளிலும் இராமாயணம்  மஹாபாரதம்  பகவத்கீதை இலக்கியங்கள்.

  வேதங்கள் உபநிஷத்துக்கள் 

‌மக்களுக்கு வாழ்க்கை நெறாமுறைகளைக்கூறி

 புலன் அடக்கம் ஒழுக்கம் 

 பரோபகாரம் தியாகம் தான் தர்மங்கள் மனித நேயம் கற்பிப்பவை.

 பைபிள் ஆங்கிலத்தில் இருந்து தமிழில் மொழி பெயர்த்தால்

 அதை எளிதாக புரிய முடிகிறது.

அதை ஆங்கிலேயர்கள் 

‌அனைத்து மொழிகளிலும் மொழி பெயர்த்து மனித சேவைக்கு முதலிடம் கொடுத்தனர் ஈ

 மருத்துவமனைக்குச் சென்று நோய் குணமடைய மண்டியிட்டு 

 பிரார்த்தனைகள் செய்தனர்.

அனைவரும் பயில கல்வி நிறுவனங்கள் நிறுவின.

 ஆனால் மக்களை எழுத்தர் வக்கீல் ஆக்கினர்.

ஆங்கில உடை உடுக்க வைத்தனர்.

 வேலை வாய்ப்பு அறிவு மேதாவிகள் பணம் படைத்தவர்கள் தாய்மொழி தமிழ் தெலுங்கு கன்னடம் மலையாளம் மறந்து ஆங்கிலம் படித்தால் வேலை என்றும் ஆங்கிலம் பேசினால் தான் மேதை என்ற நிலைக்கும் பணம் தான் வாழ்க்கை என்று 

 குலத்தொழில் சிறந்த இந்தியர்களை   தொழில் செய்ய விடாமல் எழுத்தர்கள் ஆக்கி

 ஆங்கில மொழி ஆங்கில ஆட்சிக்கு அடிமை யாக்கினர்.

 விளைவு படித்தவர்கள் அனைவரும் தங்கள் தொழில் மறந்து மாத ஊதியம் பெற அரசாங்க வேலை   நகர வாழ்க்கை என்று  புறப்பட்டனர்.

 தமிழகத்தில் ஜஸ்டிஸ் பார்ட்டி திராவிட கழகம்  பாரத சுதந்திரத்தை விரும்பவில்லை.

 தனித் தமிழ்நாடு  தமிழ் தமிழ் என்று பல இளைஞர்கள் உயிர்  துறக்க காரணமாக இருந்தனர்.

 தமிழ் அழிந்தாலும் பரவாயில்லை என திராவிட முன்னேற்றக் கழகம் பணம் தரும் ஆங்கிலப் பள்ளிகளை திறக்க தனியாருக்கு அனுமதி அளித்தனர்

 ஆங்கில உடை டை சூ பேட்ஜ் புத்தகங்கள் ஆகியவற்றை விற்பனை செய்வதுடன் கல்வி பணக்காரக் கல்வியாக்கி மாணவர்கள் தமிழ் வழி அரசுப்பள்ளி மாணவர்களிடம் தாழ்வு மனப்பான்மை ஏற்படுத்தினர்.

 ஒழுக்கமற்ற கல்வி தமிழ்த்தாய் வாழ்த்து ஹிந்தி ஒழிக என்று தமிழகத்தை தேசிய நீரோட்டத்தில் இருந்து பிரித்து 

 வடமொழி அந்தணர் எதிர்ப்பு என்று அறுபதாண்டுகள் ஆட்சி,.

 இதற்குக் காரணம் இந்திரா காந்தி . பஞ்சாப் வங்காளம் தமிழகம் என் மாநிலக் கட்சிகளை வளர்த்தது.

 அதன் பலன் இந்திரா ராஜீவ் படுகொலை.

‌ இன்று விஜயின் வெற்றிக் கழகம் காங்கிரஸ் எம்எல்ஏக்களை அமைச்சர் ஆக்கியது தேசீயம் காக்க.

 மாநிலம் காக்க.

 தமிழகம் என்ற குறுகிய வட்டத்தை   தேசீயத்துடன் மாநில வளர்ச்சி என்ற விழிப்புணர்வு.

 தேசீயப் பாடல்

 தேசீய கீதம்

 தமிழ்த்தாய் வாழ்த்து 

 இதுதான் தமிழ் வளர்ச்சி.

  ஒரு தமிழ் பள்ளி மூடி பதினைந்து ஆங்கிலப்பள்ளிகள் திறப்பது

 ஆங்கில வழி இல்லை என்றால் அரசுப் பள்ளிகள் மூடப்படும் என்ற நிலை ஏற்படுத்தியது.

 தமிழர்களை தமிழ் நாட்டில் வேலை செய்ய விடாமல் 

 வட இந்தியத் தொழிலாளர்கள் இல்லை என்றால் தொழில் முடக்கம் என்ற நிலையில் தள்ளியது.


 இன்றைய விஜயின் வெற்றிக் கழகம்  தேசீய கீதம் தேசீயக் பாடல் தமிழ்த் தாய் வாழ்த்து என்ற பரந்த சிந்தனை ஏற்படுத்தியது.

 மக்கள் விழித்துக் கொண்டார்கள்.

 தமிழகம் மட்டும் தான் தேசீயப்பாடல் எதிர்ப்பு.

 அந்த நிலை மாற்றிய விஜய் அவரது வெற்றிக் கழகம் 

 வாழ்க வளர்க.

 பழனி சே. அனந்த கிருஷ்ணன் 

 சென்னை. ஓய்வு பெற்ற தலைமை ஆசிரியர் ஹிந்து மேல் நிலைப்பள்ளி திருவல்லிக்கேணி

Thursday, May 14, 2026

சவால்களின் பாதைகள்

 சவால்களின் பாதைகள்

எஸ். அனந்தகிருஷ்ணன், சென்னை

இந்தி இலக்கிய நிறுவனம் வழங்கிய

சௌஹார்த் விருது பெற்ற

இந்திச் சேவகர், எழுத்தாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர், இந்தி பிரசாரகர்

15-5-26

இந்திய வரலாற்றில்

திரேதாயுகமோ,

துவாபர யுகமோ,

கலியுகமோ எதுவாக இருந்தாலும்,

அரசர்களுக்கும், முனிவர்களுக்கும்,

யாகங்களுக்கும், தெய்வீக சக்திகளுக்கும் கூட

சவால்களை எதிர்கொள்வது இயல்பான ஒன்றாகவே இருந்தது.

நுண்ணிய தெய்வீக சக்திகள்

காலம் காலமாக

யுகபுருஷர்களையும் தெய்வ அவதாரங்களையும்

பூமிக்கு அனுப்பி,

அநீதி மற்றும் அதர்மத்திற்கு எதிராக

துணிச்சலின் தீபம் ஏற்றச் செய்தன.

செங்கிஸ்கான், அலெக்ஸாண்டர்,

முகலாயர், பதான்கள்,

வணிகர் வேடமிட்ட ஆங்கிலேயர்,

பிரெஞ்சு, டச்சு, போர்த்துகீசியர் போன்ற

பல வெளிநாட்டு ஆக்கிரமிப்பாளர்கள் வந்தனர்.

அவர்களை வரவேற்க

தேசத் துரோகிகள்,

சுயநலவாதிகள், பொறாமையாளர்கள் இருந்தனர்.

ஆனால் இச்சவால்களை

வீர மன்னர்கள்,

கவிஞர்கள், எழுத்தாளர்கள்,

தூக்கிலிடப்பட்ட இளைஞர்கள்,

கரம் தளம் – நரம் தளத் தலைவர்கள்,

சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்கள், தவசிகள்

துணிவுடன் எதிர்கொண்டனர்.

வேதங்கள், உபநிடதங்கள்,

மகாவீரர், புத்தர், நானக் ஆகியோரின் உபதேசங்கள்

இன்றும் மனிதகுலத்திற்கு

சவால்களை வெல்லும் வழியைக் காட்டுகின்றன.

கபீர்,

இந்தும் முஸ்லிமும் காட்டிக்கொள்ளும் போலி பக்தியை

நகைச்சுவையுடன் சாடி,

உண்மைப் பக்தியின் பாதையை எடுத்துரைத்தார்.

துலசிதாஸ்

நற்குண வளர்ச்சியின் வழியைக் காட்டுகிறார்.

காமம், கோபம், அகந்தை, பேராசை

மனதை ஆட்கொண்டால்,

பண்டிதனும் முட்டாளும்

ஒன்றே என்கிறார்.

“தேடினோர் தான் கண்டடைவார்;

ஆழ்ந்த நீரில் இறங்க வேண்டும்.

மூழ்குவோமோ என அஞ்சினேன்;

கரையோரமே நின்றுவிட்டேன்”

என்ற கபீரின் வாக்கு

துணிவின் மகத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.

சவால்களின் பாதை என்பது

மனிதநேயத்தின் பாதை;

அச்சமின்மை, வீரியம், துணிவு

மற்றும் பக்தியின் மார்க்கமாகும்.

Wednesday, May 13, 2026

गंगा की पुकार கங்கையின் அழைப்பு

 கங்கையின் அழைப்பு

எஸ். அனந்த கிருஷ்ணன், சென்னை

14-5-26

உயிர் தரும் கங்கை,

பாவங்களைப் போக்கும்

பவித்ரமான கங்கை,

கங்கோத்ரியிலிருந்து கடல் வரை

பாயும் உன் புனித ஓடை,

இந்திய மக்களின் உள்ளங்களில்

இன்பம், அமைதி,

பாவ விமோசனம் அளிக்கும்

தெய்வீக அழைப்பாய் ஒலிக்கிறது —

கங்கையின் அழைப்பு.

கோடிக்கணக்கான பக்தர்களை

பக்தி மார்க்கத்தில் நடத்தி,

திருத்தல யாத்திரைக்கு அழைக்கும்

கங்கையின் அழைப்பு.

கங்கோத்ரி தலத்தில்

கங்கை மாதாவின் ஆலயம்,

பகீரதனின் தவப்பெருமை,

மலைவாசல்களின் அழகு,

எங்கும் ஒலிக்கிறது

கங்கையின் அழைப்பு.

ஹர்ஷில், முக்பா பள்ளத்தாக்குகள்,

கங்கை அமைதியாக தங்கும் இடங்கள்,

உத்தரகாசி, ரிஷிகேஷ், ஹரித்வார்,

பிரயாக்ராஜ், காசி வரை

ஆன்மீக ஒளி பரப்பும்

கங்கையின் அழைப்பு.

மோட்சம் அளிப்பவள்,

முன்னோர்களின் ஆன்மாவிற்கு

அமைதி தருபவள்,

துன்பங்களை அகற்றுபவள் —

கங்கையின் அழைப்பு.

வேத மந்திரங்களின் இனிய ஒலி,

காசி கங்கை ஆரத்தியின் மகிமை,

விசுவநாதர், விசாலாட்சி அருள்,

இவை அனைத்திலும் கேட்கிறது

கங்கையின் அழைப்பு.

கங்கை கரையில் வாழும்

மல்லாஹ்கள், புரோகிதர்கள், சந்நியாசிகள்,

அவர்களின் வாழ்வாதாரமும்

உன் அருளாலே —

கங்கையின் அழைப்பு.

ஆசேது ஹிமாசலம் வரை

இந்தியாவின் புண்ணிய நதி,

நாகரிகமும் பண்பாடும் தாங்கும்

ஆன்மீகத் தாய் நீயே —

கங்கையின் அழைப்பு.

ஜெய் ஜெய் கங்கே!

ஜெய் மாதா பகீரதி!

இந்திய ஆன்மாவில் என்றும்

ஒலித்திடட்டும்

கங்கையின் அழைப்பு.

Wednesday, May 6, 2026

 வணக்கம், நமஸ்காரம்। சிந்தனைத் தூண்டும்.



வணக்கம், நமஸ்காரம்।


உலகக் கை சுகாதார தினம்

(உலக கைத் தூய்மை விழிப்புணர்வு)

உலகில் இன்றைய

முக்கியப் பிரச்சினை

நோய்களின் பரவல்;

அதற்கான எளிய தீர்வு

கைகளின் சுத்தம்.

கண்ணுக்குத் தெரியாத

கிருமிகள் பலவும்

கவனமின்றி வாழ்வில்

நுழைந்து விடுகின்றன.

உணவுக்கு முன்பும்,

பணிக்கு பின்னும்,

வெளியிலிருந்து வந்ததும்

கைகளை நன்றாகக் கழுவுவது

உயிரைக் காக்கும் பழக்கம்.

சோப்பும் நீரும் சேர்ந்தால்

சுகாதாரம் மலரும்;

தூய்மை நிலைத்திடில்

குடும்ப நலன் வளரும்.

“கை சுத்தம் காப்போம்,

நோய்களைத் தடுப்போம்” —

என்ற விழிப்புணர்வே

இன்றைய மனிதகுலத்தின்

அவசியப் பாடமாகும்.

— 



உலகக் கை சுகாதார தினம்

(உலக கைத் தூய்மை விழிப்புணர்வு)

உலகில் இன்றைய

முக்கியப் பிரச்சினை

நோய்களின் பரவல்;

அதற்கான எளிய தீர்வு

கைகளின் சுத்தம்.

கண்ணுக்குத் தெரியாத

கிருமிகள் பலவும்

கவனமின்றி வாழ்வில்

நுழைந்து விடுகின்றன.

உணவுக்கு முன்பும்,

பணிக்கு பின்னும்,

வெளியிலிருந்து வந்ததும்

கைகளை நன்றாகக் கழுவுவது

உயிரைக் காக்கும் பழக்கம்.

சோப்பும் நீரும் சேர்ந்தால்

சுகாதாரம் மலரும்;

தூய்மை நிலைத்திடில்

குடும்ப நலன் வளரும்.

“கை சுத்தம் காப்போம்,

நோய்களைத் தடுப்போம்” —

என்ற விழிப்புணர்வே

இன்றைய மனிதகுலத்தின்

அவசியப் பாடமாகும்.

— எஸ். அனந்தகிருஷ்ணன் அவர்களின்

சிந்தனைக்கு மரியாதையுடன்

கவிதை வடிவாக்கம்

Tuesday, May 5, 2026

गुरु குரு /ஆசிரியர்

तमिल और हिंदी सेवा 

தமிழ் ஹிந்தி பணி 

 பழநி சே. அனந்த கிருஷ்ணன்.



श्रेष्ठ शिक्षक

++++++

एस.अनंतकृष्णन, चेन्नई तमिलनाडु हिंदी प्रेमी प्रचारक द्वारा स्वरचित भावाभिव्यक्ति रचना 

+++++++++++++

६-६-२४

+++++++


प्रथम  प्रयत्न 

+++++++++

  गुरु  और शिक्षक 

 दोनों  में गुरु तो 

 देव तुल्य 

 गहरे आत्मज्ञानी,

आदर्श चरित्रवान,

 मार्गमार्गदर्शक,

 कबीर के अनुसार 

 गुरु गोबिंद दोऊ खड़े

 जिसको लागै पाय।

 बलिहारी गुरु अपना

 गोविंद दियो बताय।

आधुनिक श्रेष्ठ शिक्षक

 हर विषय के अलग-अलग!

 कालेज के प्राध्यापक 

 विषय विशेषज्ञ। डाक्टरेट।

 श्रेष्ठ शिक्षक वही

 जिसमें विषयों का

 गंभीर ज्ञान हो।

 बाल मनोविज्ञान के  ज्ञाता हो।

‌तत्कालीन 

ताज़े ज्ञान 

 प्राप्त करने की

 जिज्ञासा हो।

 समाजिक, राजनैतिक,

 सामान्य ज्ञान और प्रशासनिकविशेषज्ञ हो।

 छात्रों के चरित्र निर्माण में ,

 अनुशासन बनाए रखने में  प्रशिक्षित हो।

समाजिक दायित्व जानकर मनमाना छुट्टी न लेकर कर्तव्य निभाने में 

‌लगन हो।

 वेतन भोगी कर्मचारी न बनकर भावी पीढ़ी के मन में राष्ट्रीय एकता और प्रेम भरनेवाले हो।

  आदर्शोंन्मुख यथार्थवादी हो।


+++++++++++

अंतिम रूप


 வணக்கம், नमस्ते।




श्रेष्ठ शिक्षक


(परिष्कृत काव्य रूप)


गुरु और शिक्षक—


दो शब्द, पर अर्थ अनंत,


गुरु तो देव तुल्य,


ज्ञान-ज्योति के दीप प्रचंड।


आत्मज्ञान के सागर में डूबे,


आदर्श चरित्र के धनी,


मार्गदर्शक बन जीवन पथ पर,


भटके जन के सच्चे सखी।


कबीर की वाणी गूँज उठे—


"गुरु गोविंद दोऊ खड़े..."


पहले वंदन उस गुरु को,


जो ईश्वर का पथ दिखाए।


आज का श्रेष्ठ शिक्षक वही,


जो विषय में हो पारंगत,


ज्ञान की गहराई छू ले,


और विचारों में हो जाग्रत।


बाल मन का सूक्ष्म ज्ञाता,


मनोविज्ञान का हो ज्ञानी,


नवीन ज्ञान की प्यास लिए,


सदैव रहे वह अभिमानी (अर्थात् आत्मगौरव से पूर्ण)।


समाज, राजनीति, प्रशासन का,


जिसे सम्यक् बोध हो,


कर्तव्य पथ पर अडिग रहकर,


जो अनुशासन का स्रोत हो।


वेतन तक सीमित न रहकर,


कर्तव्य को पूजा माने,


भावी पीढ़ी के हृदय में


राष्ट्र-प्रेम के दीप जलाए।


आदर्शों की ऊँचाई छूते,


यथार्थ में दृढ़ पाँव टिकाए,


वही सच्चा शिक्षक है—


जो जीवन को दिशा दिखाए।

சிறந்த ஆசிரியர்

(தமிழ் கவிதை வடிவம்)

குருவும் ஆசிரியரும்—

இரண்டு சொற்கள், அர்த்தம் அளவற்றது,

குரு தெய்வத்துக்கு இணை,

அறிவொளியின் அணையாத தீபம்.

ஆத்மஞானம் ஆழத்தில் மூழ்கி,

ஆதர்ச நற்பண்பின் உருவம்,

வாழ்க்கைப் பாதை காட்டும் வழிகாட்டி,

தவறிடும் மனங்களுக்கு துணை.

கபீரின் சொல் ஒலிக்கிறது—

"குரு கோவிந்த் இருவரும் நின்றால்..."

முதலில் வணங்குவது குருவையே,

இறைவனை அறிமுகம் செய்தவனை.

இன்றைய சிறந்த ஆசிரியர் அவர்,

துறை அறிவில் தேர்ந்தவர்,

ஆழ்ந்த அறிவை உணர்ந்து,

எண்ணங்களில் விழிப்புணர்வுடன் இருப்பவர்.

குழந்தை மனதை அறிந்தவர்,

மனவியல் நுணுக்கம் தெரிந்தவர்,

புதிய அறிவை தேடும் தாகத்துடன்,

என்றும் வளர விழையும் உள்ளம்.

சமூகம், அரசியல், நிர்வாகம்—

அனைத்திலும் புரிதல் உடையவர்,

கடமை பாதையில் நிலைத்து,

ஒழுக்கத்தின் ஒளி வீசுபவர்.

ஊதியம் மட்டில் நில்லாமல்,

பணியைப் பூஜை எனக் கருதி,

எதிர்கால தலைமுறையின் உள்ளத்தில்

தேசப்பற்று விதைப்பவர்.

ஆதர்ச உயரம் தொட்டும்,

யதார்த்தத்தில் நிலைத்து நிற்கும்,

அவரே உண்மையான ஆசிரியர்—

வாழ்க்கைக்கு வழி காட்டுபவர்.

Monday, May 4, 2026

சிரிப்பு


✨ உலக நகைச்சுவை தினம் ✨

எனது ஹிந்தி படைப்பின் தமிழாக்கம்.

+++++++++++++++

எஸ். அனந்தகிருஷ்ணன், சென்னை

+++++++++++++++++

அழுகை முகம் யார்க்கு இனிக்கும்?

அழகிய சிரிப்பு மனம் கவரும்.

நகை நிறைந்த வாழ்வு முழுவதும்,

நிறைவு தீபம் ஏற்றும்॥

நகைச்சுவை ஓவியம், வித்தைக்காரன்,

திரைப்பட நகைச்சுவை நாயகர்கள்,

மன அழுத்தம் நீக்கி நம்மை,

மகிழ்ச்சி வழியில் நடத்துவர்॥

இராமனின் அமைதியான முகம்,

இனிய சிரிப்பில் அமைதி பொங்கும்,

கிருஷ்ணனின் புன்னகையில்,

அன்பின் ரகசியம் ஒளிந்திருக்கும்॥

காதலன் காணும் காதலியின் சிரிப்பு,

அளவில்லா ஆனந்தம் தரும்,

ஆனால் சிரிப்பிலும் பல வகைகள்—

சில இனிமை, சில வேதனை தரும்॥

பொறாமை சிரிப்பு, எரிச்சல் சிரிப்பு,

அகங்காரம் கலந்த சிரிப்பு,

பரிகாசம் செய்யும் சிரிப்பு,

கோபம் தூண்டும் சிரிப்பு॥

ஆனால் இதனை எல்லாம் மீறி,

இதயத்தில் உதிக்கும் தூய சிரிப்பு,

துயரங்கள் தூரம் ஓடச் செய்து,

புதிய உற்சாகம் தரும்॥

நகை யோகத்தின் வல்லமை,

உடலும் மனமும் நலம் பெறச் செய்கிறது,

சிரிப்பால் மனிதர்கள் இணைந்து,

சமூக ஒற்றுமை வளர்கிறது॥

1998 ஆம் ஆண்டில் மும்பையில்,

டாக்டர் மதன் கட்டாரியா தொடங்கிய இந்த முயற்சி,

இன்று உலகம் முழுவதும் பரவியது॥

அதன் பின் ஆண்டுதோறும்,

உலக நகைச்சுவை தினம் கொண்டாடப்படுகிறது,

சிரிப்பின் வண்ணத்தில் உலகம்,

மகிழ்ச்சி திருவிழா ஆகிறது॥

நகைச்சுவை ரசத்தின் வகைகள்—

ச்மிதம்,  சிரிப்பு 

ஹசிதம்,  சிரிப்பு 

விஹசிதம்  இனிமை, மகிழ்ச்சி 

உபஹசிதம்ஏளனம்


, அபஹசிதம்,  கிண்டல் 

அதிஹசிதம், அட்டகாசம் சிரிப்பு.

ஆறு வடிவங்கள் நகையின் அழகு॥

Friday, May 1, 2026

தொழிலாளர் தினம்

 

தொழிலாளர் தினம்

சே. அனந்தகிருஷ்ணன் 

(தமிழ் காப்பிய வடிவம்)

நான் உரிமையாளர்,

நான் கோடீஸ்வரன்,

நான் சிவில் பொறியாளர்,

நான் புகழ்பெற்ற மருத்துவர்.

நகரின் பெரிய மருத்துவமனை எனது,

ஆயிரம் ஏக்கர் நிலத்தின் சொந்தக்காரன்,

மின்துறை தலைமை பொறியாளர்,

பெரிய கல்லூரியின் நிர்வாகி நான்.

நான் சட்டமன்ற உறுப்பினர்,

நான் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்,

நான் முதல்வர் என அழைக்கப்படுவேன்—

ஆனால் சிந்தித்துப் பாருங்கள்,

நான் உண்மையில் தனியாகவா?

இந்த உயர்ந்த கட்டிடங்களின் அடித்தளத்தில்,

கற்களை வைத்தவர் யார்?

மின்கம்பங்கள் நட்டு, கம்பிகள் இழுத்து,

ஒளியை கொண்டு வந்தவர் யார்?

வறண்ட நிலத்தில் உயிர் ஊட்ட,

கிணறுகள் தோண்டியவர் யார்?

நீரோட்டம் தர நெடுஞ்சாலைகள் போல,

கால்வாய்கள் கட்டியவர் யார்?

விதைகள் விதைத்து, பயிர்கள் அறுவடை செய்து,

அரிசி மூட்டைகள் தூக்கி,

வண்டிகளில் ஏற்றி இறக்கி,

வாழ்க்கைச் சுழற்சியை நடத்துபவர் யார்?

ஒவ்வொரு வசதிக்கும் பின்னால்,

ஒளிந்திருக்கும் ஒரு பெயர்—

அவர் அதிகாரி அல்ல, உரிமையாளர் அல்ல,

அவர் சாதாரண தொழிலாளர்.

அவர்களின் உழைப்பு இல்லையெனில்,

வெற்றி யாருக்கும் கிடையாது,

நகரம் சுத்தமாய் இருக்காது,

வாழ்க்கை இனிமையாய் அமையாது.

குப்பை அகற்றும் தொழிலாளி

தன் கடமையை செய்யாவிட்டால்,

இந்த மனித சமூகம் கூட

துர்நாற்ற நரகமாக மாறிவிடும்.

சாலைகள், ரயில் பாதைகள்,

ஒவ்வொரு கட்டுமானமும்—

அவர்களின் உழைப்பின் சின்னங்கள்,

அவர்களின் தியாகத்தின் அடையாளங்கள்.

ஆகையால் அவர்களை மதிப்போம்,

இதயத்திலிருந்து நன்றி கூறுவோம்,

மே மாதம் முதல் நாளை

தொழிலாளர் தினமாக கொண்டாடுவோம்.

இது ஒரு நாள் மட்டும் அல்ல,

மரியாதையின் செய்தி—

தொழிலாளியின் உழைப்பினாலே

அழகாகும் இந்த நாடு.